Vandaog is 't 22 juli 2023 en alweer twaalf jaor leden dat Noorwegen hard tröffen weur deur een bomanslag in het regeringskwartier van Oslo en laoter die dag deur de gruwelijke schietpartij op Utøya. In totaol kwamen 77 mèensken oet de tied, de miesten van heur nog arg jong.
De bekende Noorse schriever Lars Saabye Christensen schreef kört nao die dramatische gebeurtenissen het gedicht 22.7.2011.
Hierunder mien Drentse vertaoling.Ter naogedachtenis an alle slachtoffers.
22.7.2011
tröffen
deur vlam en schaduw
lao’k
alles lös wa’k in de haanden heb
en
zie: de dingen verliest heur gewicht
de
hemel verlös zien kleur
de
wind verlös zien zeilen
de
gedachten verliest heur kracht en de woorden heur betiekenis
de
nacht verlös zien mörgen
de
dag verlös zien zun
ik
zie: het verdriet is een haarde materie
wij
bint bewarkers van het verdriet
wij
hamert der op, spant het en boegt
en
vörmt het
tot
wij ziet: het verdriet hef gien
terugwarkende
kracht
de
doden gedèenken is ze herinnern
zoas
ze leefden
in
ogenblik en jaor, in tied en seconde
de
doden eren is heur leven vervullen
ok
al blef niks hetzölfde
tröffen
deur vlam en schaduw
lao’w
alles lös wa’w in de haanden hebt
en
holdt een roos umhoog
de
roos hef geliek
dus
verzaomel je blommen tot een groot boeket
verzaomel
je locht um deur ’t duuster te zien
verzaomel
je vreugde um alle traonen te draogen
verzaomel
je hoop um de dreum vast te holden
verzaomel
je gedachten um alle twiefel an te kunnen
dus
verzaomel je volk
verzaomel
oeze naosten
verzaomel
oes saomen
Lars
Saabye Christensen
Vertaoling
oet het Noors: Suze Sanders
Geen opmerkingen:
Een reactie posten